Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Balázs
Al die vertaalnachines zijn slecht omdat ze de context natuurlijk niet kunnen begrijpen. Ook de lading van de zin is een probleem, net als het feit dat de meeste woorden meerdere betekenissen hebben.
Haha, dat vroeg ik me ook af toen “vriend” GePa ‘t schreef! ’t Heeft wat weg van Roemeens, mogelijk Beás, er zijn meer van die talen/dialecten, maar Hongaars is 't niet!!
Kennelijk weet de rots in de branding, Karel dus, ‘t ook niet. Hij had vast wel gereageerd als hij z’n wijsheid ten toon kon spreiden. 
Boeren wel, abten niet, hooguit op een abtenwurksjop
Di edas it zendi esit zenim merda
'k finteemaal niløkor enksi erde lollok nifanin.
Commehouhête-Zenaou-au-Quoueir?
kom hoe heette ze nou ook weer?
DITIS NEPIS POTENTIS NEGROTE
Dit is ‘ne pispot en ’t is ne grote
Je naait 't steeds
United States
S'ochez en sávez s'agis belle
's Ochtends en 's avonds zachtjes bellen
sé nu pas jen
zenuwpatiënt
d'ou elle ainsi ni d'homme
Doe wel en zie niet om
Hosz Pità
Aggou jehosz Pità
Dik kesgom melmettun toet
Hosz pitá
Tibesz tehosz pità
Di debedde vóron sdoet.
Segge seffe, worruwàck kurdan
Mottu nogwa tvan debàck kurdan
Mottu melluk, mottekàg gullan
El ke óg tente sél lufte dön.
Hosz Pità
Aggou jehosz Pità
Prut tult saggies inpro teszt
Hosz pità
Tibesz tehosz pità
Assun föt wattisz gepeszt.
Ar mesgàpe, ag dabbèn nusze
evvesgélde, èndan rèn nusze
Joggi spesz te, jadac kèn nusze
Elluc jariszte sél lufte dön.
Hosz pità
Aggou jehosz pità
Mettut boeki indur hand
Hosz pità
Tibesz tehosz pità
Sta tze nà stme ledi kant.
Segge seffe heppusén tedan,
Aste gék, kwort kom purrén tevan
Wat teppic kan distudén tepan
El kèmaan tweer de sél lufte dön
Hosz pità
Aggou jehosz pità
Evvetrot sénmet tun lag
Stontze dáar
Tibesz tehosz pità
Natéc samen mette vlag.
