vertaling Csíja, csicsíja rósza ?

Lidy

18-03-2014 07:50

beste prikkers,

kan iemand ons aan de vertaling van het volgende gedicht van Weores Sandor helpen?

het is getoonzet voor koor. Bedankt!

Csíja, csicsíja, rózsa,

csicsíja, mályva!

Hold-lepte úton,

csillag-lepte úton

két kutya kullog,

köves, széles úton.

Csíja, csicsíja, rózsa,

csicsíja, mályva!

A nagyfülü kutya kérdi:

Rózsa-rózsa mit csinál?

A nagyorru kutya kérdi:

Mályva-mályva mit csinál?

Rózsa-szál, mályva-szál

kék gyöngyöt tesz bársony-tokba,

addig jó, míg szundikál

Csíja, csicsíja, rózsa,

csicsíja, mályva!

Karel Stromph

23-03-2014 02:37

Is niet te vertalen, een hoop willekeurige woorden, ze slaan nergens op

Csíja, csicsíja, rózsa, haasje, hazenwals, roos

csicsíja, mályva! Hazenwals, kaajeskruid

Hold-lepte úton, Op de maanbedekte weg

csillag-lepte úton Op de sterrenbedekte weg

két kutya kullog, Zwerven 2 honden

köves, széles úton. Op de door steenbedekte brede weg

Csíja, csicsíja, rózsa, haasje, hazenwals, roos

csicsíja, mályva! Hazenwals, kaajeskruid

A nagyfülü kutya kérdi: De hond met grote oren vraagt

Rózsa-rózsa mit csinál? Roos, roos wat bent u aan het doen?

A nagyorru kutya kérdi: De hond met de grote neus vraagt

Mályva-mályva mit csinál? Kaasjeskruid wat bent u aan het doen?

Rózsa-szál, mályva-szál Roostengel, kaasjeskruidstengel

kék gyöngyöt tesz bársony-tokba, Doen blauwe kralen in een fluwelen doosje

addig jó, míg szundikál is goed zover het maft

Csíja, csicsíja, rózsa, haasje, hazenwals, roos

csicsíja, mályva! Hazenwals, kaajeskruid