Hoe vul ik met nieuw Quartszand mijn Behncke Cristall 400 zwembadfilter?

Hieronder de Duitse Handleiding van de Behncke Cristall 400 zwembadfilter

http://www.keepandshare.com/doc/6542592/behncke-cristall-400-gebruiksaanwijzing-duits-pdf-1-4-meg?da=y

Kan iemand de Duitse tekst in het Hongaars vertalen?

8.5 Austausch des Filtermaterials

Ihre Filteranlage erzielt das beste Ergebnis, wenn Sie das Filtermaterial alle 3 bis 5 Jahre austauschen lassen.

Das Filtermaterial und der Filterbehälter sind aufeinander abgestimmt. Verwenden Sie nur das in der Schütttabelle angegebene BEHNCKE-Filtermaterial.

Siehe Kapitel 3 “Technische Daten“ Punkte: 3.2.1 und 3.2.2.

Zum Austausch des Filtermaterials ist wie bei der ersten Inbetriebnahme ein Kundendienst-Techniker unbedingt erforderlich.

• Filteranlage rückspülen.

• Anlage ausschalten.

• Rückspülventil auf “Geschlossen” stellen.

• Entlüftungsventil am Filterbehälter öffnen.

• Filterbehälter über die Entleerungsschraube leerlaufen lassen.

• Den oberen Behälterdeckel entfernen, dazu die Muttern lösen, Deckel und O-Ring abnehmen. Den Wasserverteiler abnehmen.

• Altes Filtermaterial entfernen.

• Die Düsenrohre und das Entlüftungsrohr auf festen Sitz im Verteilerkopf überprüfen.

• Die obere Rohröffnung und das Entlüftungsrohr mit einem Tuch / Plastikbeutel abdecken.

• Ca. 20 cm hoch mit Wasser einfüllen und anschließend das Filtermaterial einbringen und die Filtermaterialoberfläche einebnen. Dabei ist zu beachten, dass zuerst die grobe Körnung und dann die feine Körnung einzubringen ist.

• Dann das Tuch bzw. den Plastikbeutel entfernen und den Wasserverteiler wieder aufsetzen. Darauf achten, dass der Wasserverteiler mittig im Behälter sitzt.

• Die Dichtflächen am Deckel und der Öffnung sowie den O-Ring reinigen, und diesen in den Deckel einlegen. Ist der O-Ring durch Temperaturschwankungen etwas kürzer geworden, muss er in die richtige Länge gezogen werden.

• Den Deckel so aufsetzen, dass das Manometer ablesbar ist, dann die Muttern aufdrehen und über Kreuz festziehen.

• Bedienungshebel des Rückspülventils nach unten drücken und die Funktion „Rückspülen“ wählen.

Führen Sie den Rückspülvorgang durch, wie im Abschnitt „Installation und Erstinbetriebnahme“ unter Kapitel 6.3 beschrieben.

Achtung:Vor jeder neuen Inbetriebnahme des Filters muss eine Rückspülung (ca. 4 Minuten) des Filtermaterials durchgeführt werden, um den vorhandenen Feinkornanteil auszuspülen.