vertalen van Naamdagkaart

syl

27-07-2008 10:34

hallo allemaal,
in hongarije vonden wij een leuke naamdag/verjaardagskaart voor mijn zwager. Deze is er toepasselijke voor hem. Een kikker die iets roept.
Ons hongaars is niet van dit niveau dat wij dit kunnen vertalen. De vrouw van de winkel sprak geen woord duits.
Een vraag of iemand deze tekst kan vertalen, zodat wij deze op de kaart kunnen zetten:
Boldog Névnapot!
Kicsiny torkom ha brekeg,
Ne töltsön el rémület.
Szám ma nem nyel szúnyogot,
Messzee zengem névnapod!
Alvast bedankt,
Gr syl
veltmuis

27-07-2008 22:39

Een versje kun je natuurlijk niet vertalen,maar als iemand het toch
probeert zou het ongeveer zo kunnen zijn.
Gelukkige naamdag.
Als mijn keel een beetje kwaakt,
moet het jouw angst niet opwekken
Mijn mond slikte vandaag geen muggen
Van verre klink ik jouw naamdag
groetjes veltmuis en zijn vriendin Mezei-egér
syl

28-07-2008 09:52

heel veel Thankx
Gr sylvia